Medc SM87BG Bedienungsanleitung PDF herunterladen

    

Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, how-

ever, accept responsibility for damage, loss or expense result-ing from any error or omission. We reserve the

right to make alterations in line with technical advances and industry standards.

fÍÁÐÃÇÓÑÇÙÇÏÊÁÎÂÌÓÊÎÂÍÞÏÐËÔÐÙÏÐÓÔÊÏÂÚÇÅÐÔÇ×ÏÊÙÇÓÌÐÅÐÒÕÌÐÄÐÆÓÔÄÂÃÝÍÊÑÒÇÆÑÒÊÏÁÔÝ

ÄÓÇÄÐÉÎÐÈÏÝÇÎÇÒÝoÂÚÂÌÐÎÑÂÏÊÁÏÇÏÇÓÇÔÐÔÄÇÔÓÔÄÇÏÏÐÓÔÊÉÂÑÐÄÒÇÈÆÇÏÊÁÕÛÇÒÃÊÍÊ

ÒÂÓ×ÐÆÝÓÄÁÉÂÏÏÝÇÓÄÐÉÎÐÈÏÝÎÏÂÍÊÙÊÇÎÄÏÇÎÐÚÊÃÐÌÊÍÊÑÒÐÑÕÓÌÐÄnÝÐÓÔÂÄÍÁÇÎÉÂ

ÓÐÃÐË ÑÒÂÄÐ ÄÏÐÓÊÔÞ Ä ÏÇÅÐ ÊÉÎÇÏÇÏÊÁ Ó ÕÙÇÔÐÎ ÔÇ×ÏÊÙÇÓÌÐÅÐ ÑÒÐÅÒÇÓÓÂ Ê ÊÉÎÇÏÇÏÊÁ

ÑÒÐÎÝÚÍÇÏÏÝ×ÓÔÂÏÆÂÒÔÐÄ

Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision de cette notice technique. Toutefois, nous ne

saurions accepter de responsabilité à l’égard des dégâts, pertes ou frais résultant d’une quelconque erreur ou

omission. Nous nous réservons le droit d’apporter d’éventuelles modiﬁcations pouvant résulter de progrès

techniques ou de l’évolution des normes industrielles.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir große Sorgfalt darauf verwendet haben, die Richtigkeit unserer

technischen Anleitung zu gewährleisten. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für Schäden, Verluste

oder Kosten, die sich aus einem etwaigen Fehler oder einem Versäumnis ergeben. Änderungen die dem technischen

Fortschritt bzw. neusten Industrienormen entsprechen, behalten wir uns vor.

Tenga en cuenta que se han tomado todas las precauciones para garantizar la exactitud de nuestro manual

técnico. No obstante, no nos responsabilizamos de daños, pérdidas o costes resultantes de cualquier error u

omisión. Nos reservamos el derecho de realizar modiﬁcaciones en línea con los avances técnicos y las normas

de la industria.

Por favor, tenha em atenção que tivemos todo o cuidado para garantir a precisão do nosso manual

técnico. No entanto, não nos responsabil izamos por danos, perdas ou despesas resultantes de qualquer

erro ou omissão. Reservamo -nos o direito de fazer alterações conforme os avanços técnicos e padrões

industriais.

Technical Manual for the call points SM87BG/PB Exd versions

tÇ×ÏÊÙÇÓÌÐÇÒÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÌÊÉÄÇÛÂÔÇÍÁÎÄÇÒÓÊË60%*3%

Manuel Technique pour les versions Exd SM87BG/PB

de Points d’Appel Manuel

echnische Anleitung für die Feuermelder SM87BG/PB Exd-Ausführungen

Manual técnico de los pulsadores SM87BG/PB versiones Exd

P technical manual. We do not, how-

        

           

            

           



möchten Sie darauf hinweisen, dass wir große Sorgfalt darauf verwendet haben, die Richtigkeit unserer

Manual Técnico para o Manual Pontos de Chamada Manuais

Versões Ex SM87BG/PB

1 2 3 4 5 6 ... 27 28

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - © Cooper MEDC 2011 12/11

Seite 2

uÓÔÒÐËÓÔÄÂ603%³ßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÁfÍÁÕÑÒÂÄÍÇÏÊÁÕÓÔÒÐËÓÔÄÐÎÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐÑÐÆÏÁÔÞÛÊÔÐÌÒÂÓÑÐÍÐÈÇÏÏÝËÑÇÒÇÆÌÒÝÚÌÐËÊÏÂÈÂÔÞÏÂÓÔÂÍÞÏÐËÑÕÓÌÂÔÇÍÞÏÂ×Ð

Seite 3 - 1

çèæäßçèØÖàáÖççÖ8K<O1sÇÒÔÊÖÊØÊÒÐÄÂÏÝÏÂÓÐÐÔÄÇÔÓÔÄÊÇÓÔÂÏÆÂÒÔÂÎ(1(1Ê(1uÓÔÒÐËÓÔÄÐ([GÓÇÒÔÊÖÊÌÂØÊÁ$7(;¾%DVHHID$7

Seite 4 - SM87BG GENERAL ARRANGEMENT

Francais1.0 INTRODUCTIONCes alarmes incendie, brise-vitres d’arrêt d’urgence et boutons d’arrêt manuels ont été conçus pour fonctionner dans les condi

Seite 5

l’assemblage.3.0 FONCTIONNEMENTLa tension nominale de l’unité est indiquée sur l’étiquette.DISPOSITION GENERALE SM87BGUnités SM87BG - fonctionnementL’

Seite 6

v. Centrez la nouvelle vitre sur le couvercle.f. Placez la nouvelle vitre en position sur le couvercle et assemblez le panneau par dessus la vitre

Seite 7

5.0 CERTIFICATION/HOMOLOGATIONSUnités IECExCertiﬁées aux normes IEC 60079-0, IEC 60079-1 et IEC 60079-31Unité Ex d (n° de certiﬁcation IEC IECEx BAS 0

Seite 8

Deutsch1.0 EINFÜHRUNGDiese manuellen Glasbruch- und Drucktaster-Handfeuermelder zur Notabschaltung wurden für den Einsatz unter schwierigsten Umgebung

Seite 9 - wvxvJD/.G9

Falls eingebaut, muss die interne Erdungsklemme zur Erdung des Ausrüstungsgegenstands verwendet werden, und die externe Klemme ist für eine zusätzlich

Seite 10 - 12/11 © Cooper MEDC 2011

Deckel gelegt wird.v. Zentrieren Sie die neue Glasscheibe auf dem Deckel.f. Setzen Sie die neue Glasscheib

Seite 11

Seite 12 - Francais

12/11 © Cooper MEDC 2011

Seite 13 - DISPOSITION GENERALE SM87BG

1.0 INTRODUCCIÓNEstas unidades de alarma contra incendios manual, desconexión de emergencia rompiendo un vidrio y botón pulsador han sido diseñadas pa

Seite 14 - DISPOSITION GENERALE SM87PB

El borne de puesta a tierra interno, cuando esté ﬁjado, se debe utilizar para la conexión a tierra del equipo y el borne externo, para un empalme adic

Seite 15

f. Coloque el vidrio nuevo sobre la tapa y coloque el bisel sobre la parte superior del vidrio.g. Asegúrese de que el vidrio permanezca centrado en

Seite 16

5.0 CERTIFICACIÓN/APROBACIONESUnidades IECExCertiﬁcadas con IEC 60079-0, IEC 60079-1 e IEC 60079-31Unidad Ex d (N.º de certiﬁcación IEC IECEx BAS 09.0

Seite 17 - SM87BG ÜBERSICHTSZEICHNUNG

1.0 INTRODUÇÃO Estas unidades manuais de alarme de incêndio, de quebra de vidro para paragem de emergência e com botões de pressão foram concebidas pa

Seite 18 - SM87PB ÜBERSICHTSZEICHNUNG

O terminal de ligação à terra interno, sempre

Seite 19

Seite 20

Unidades IECEx Certificadas de acordo com a IEC 60079-0, IEC 60079-1 e IEC 60079-31 Unidade Ex d (Certificação IEC N.º IECEx BAS 09.0060) Ex d

Seite 21 - DISPOSICIÓN GENERAL SM87BG

Cooper MEDC Ltd, Colliery Road, Pinxton, Nottingham NG16 6JF, United Kingdom.Tel: +44 (0)1773 864100E-Mail: [email protected]: www.co

Seite 22 - DISPOSICIÓN GENERAL SM87PB

English1.0 INTRODUCTIONThese manual ﬁre alarm, emergency shutdown breakglass and pushbutton units have been designed for the most arduous environmenta

Seite 23

external terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection.Once termination is c

Seite 24 - Português

g. Ensure the glass element stays central on the cover by holding down the glass with thumb through the hole in the centre of the bezel.h. Care

Seite 25 - DISPOSIÇÃO GERAL SM87BG

5.0 CERTIFICATION/APPROVALSIECEx unitsCertiﬁed to IEC 60079-0, IEC 60079-1 and IEC 60079-31Ex d unit (IEC certiﬁcation No. IECEx BAS 09.0060)Ex d IIC

Seite 26 - SM87PB DISPOSIÇÃO GERAL

ÒÕÓÓÌÊË(%'xx{z{~{oÂÓÔÐÁÛÊÇÕÓÔÒÐËÓÔÄÂÒÕÙÏÐËÑÐÈÂÒÏÐËÓÊÅÏÂÍÊÉÂØÊÊÑÒÇÆÕÓÎÂÔÒÊÄÂàÛÊÇÒÂÉÃÊÄÂÏÊÇÓÔÇÌÍÂÊÏÂÈÂÔÊÇÌÏÐÑÌÊÂÄÂÒÊËÏÐÅÐÄÝÌÍàÙÇÏÊÁ

Seite 27

dÝÄÇÒÏÊÔÇÄÊÏÔÂ0ÒÂÉÎÇÒÉÇÄÂÚÇÓÔÊÅÒÂÏÏÐÅÐÌÍàÙÂ³ÎÎÕÆÇÒÈÊÄÂÁÌÒÝÚÌÕÄÓÃÐÒÇÏÂÕÓÔÂÏÐÄÐÙÏÐËÑÐÄÇÒ×ÏÐÓÔÊwÒÂÏÊÔÇÊ×ÄÃÇÉÐÑÂÓÏÐÎÍÇÅÌÐÆÐ

Seite 28

uÓÔÒÐËÓÔÄÂ60 ³ßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÁ%*fÍÁÕÑÒÂÄÍÇÏÊÁÕÓÔÒÐËÓÔÄÐÎÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐÒÂÉÃÊÔÞÓÔÇÌÍÐÄÑÇÒÇÆÏÇËÙÂÓÔÊÌÒÝÚÌÊÑÒÊÑÐÎÐÛÊÎÐÍÐÔÌÂÑÒÊÍÂÅÂÇÎÐÅÐÌÕÓÔÒÐ